There is a Light that Never Goes Out / 不滅の光

アンドレアスのリクエストに答えます。

Take me out tonight
今夜、私を連れ出してくれ。
Where there's music and there's people
音楽と人がいる所に

And they're young and alive

そして若く生き生きしている。

Driving in your car

あなたの車に乗っていると
I never never want to go home
どうしても家に帰りたくない
Because I haven't got one, anymore
もう家がないから。

Take me out tonight

今夜、私を連れ出してくれ。

Because I want to see people and I

人を見たいし
Want to see life
生き方を見たいから。
Driving in your car

あなたの車に乗っているとき、

Oh, please don't drop me home
家で降ろさないでください
Because it's not my home, it's their home
もう自分の家じゃなくて、彼らの家だから
and I'm welcome no more
もう歓迎されない。

And if a double-decker bus
ダブルデッカーバスが
Crashes into us
私たちに激突したら
To die by your side
あなたのそばで死ぬことは
Is such a heavenly way to die
本当に素晴らしい死に方だ。
And if a ten-ton truck
十トン・トラックが
Kills the both of us
私たち共々殺したら、
To die by your side
あなたのそばで死ぬことは、
Well, the pleasure - the privilege is mine
それなら喜んで光栄に思うだろう。

Take me out tonight

今夜、私を連れ出してくれ。

Take me anywhere, I don't care
どこでも連れ行け、何でも良い
I don't care, I don't care
どうにでもなれ、何でも良い
And in the darkened underpass
くらいトンネル下で
I thought Oh God, my chance has come at last
「やばい！ついにチャンス到来だ」と思った
(But then a strange fear gripped me and I Just couldn't ask)
（すぐ後に妙な恐怖に襲われたので、聞けずじまいだった）

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
不滅の光がある